IG XII 4, 1, 51

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Ehren-Dekret für Diokles
Stele
Marmor
Ende 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1των Διοκ̣λ̣[– – – – – – – – – – ἀναθέ]–

1- - - Diokl- - - für die Auf-

2σει τᾶς στάλα[ς ἐν] τῶ[ι ἱερῶι τοῦ Ἀσ]–

2stellung der Stele in dem Heiligtum des

3κλαπιοῦ· ὅπως [οὖ]ν̣ καὶ ὁ δ̣[ᾶμος φαί]–

3Asklepios. Damit nun auch das Volk in

4νηται Ἁλασαρ[νί]ταις τε [ὑπακούων]

4sichtbarer Weise den Halsarniten ihre

5τὰ ἀξιούμενα καὶ Διοκλ[εῖ συνκα]–

5Bitten erhört und für Diokles alles

6[τ]ασκευάζων πάντα τὰ [συμφέρον]–

6bereitet, was in seinem Interesse

7[τ]α καὶ 〚 rasura〛 καλῶς ἔχοντα, [δεδόχθαι]

7und ihm recht ist, möge beschließen

8[τᾶι β]ουλᾶι· δόμεν αὐτ[ο]ῖ̣[ς τὰν ἀναγ]–

8der Rat: dass man ihnen die

9[γελία]ν τοῦ στε[φά]ν̣[ου] κ[αὶ τὰν ἀνά]–

9Verkündung des Kranzes und die

10[θεσιν] τᾶς στά[λας κα]θό[τι ἀξιοῦν]–

10Aufstellung der Stele gewähre, wie sie

11[τι, τοὶ δ]ὲ̣ προστ[άται κα]ὶ ὁ [ἀγωνοθέ]–

11es erbitten; die Vorsteher und der Veranstalter

12[τας] ἐπ[ιμ]εληθ[έντω τ]ᾶς [ἀναγγελί]–

12der Spiele sollen Sorge tragen für die Verkündung

13[ας το]ῦ στεφά[νου· ἀπο]δε[ιξάντω]

13des Kranzes. Die Vorsteher sollen auch einen

14[δὲ κα]ὶ τοὶ πρ[οστάται τόπον ἐπὶ τᾶι]

14Platz anweisen für die

15[ἀναθέ]σει τᾶς σ[τάλας – – – – – – –].

15Aufstellung der Stele - - -

Inscriptiones Graecae